Javno
Concursul
Internaţional de Poezie "Monitoriada 2019" Ediţia I
Revista
"Monitorul de Poezie" organizează prima ediţie a Concursului
Internaţional de Poezie "Monitoriada 2019", deschis oricărui creator
de poezie de limbă română.
Concursul
are loc cu ocazia lansării numărului 12 al revistei, în decembrie 2019, la
finalul primului an de existenţă. Vrem astfel să acordăm o şansă şi celor care
nu au fost încă "monitorizaţi" şi publicaţi în revistă, să ne
prezinte creaţiile lor, pentru că în restul anului redacţia revistei nu
primeşte poezii direct de la autori.
Cei care
doresc să participe la concurs vor trimite maxim 3 poezii, de preferinţă până
în 24 de versuri, dar nu obligatoriu, prin mesaj pe pagina oficială a revistei
cu
specificaţia: pentru concurs Monitoriada 2019,
DOAR în
perioada 15 septembrie - 1 decembrie 2019.
Va fi
selectată câte o singură poezie de la fiecare autor, nu garantăm însă că toţi
concurenţii vor fi aleşi, dar ne aşteptăm să trimiteţi cele mai bune poezii pe
care le-aţi scris vreodată. Ne dorim să descoperim emoţie, prospeţime,
originalitate, figuri de stil care să ne surprindă, diacritice şi corectitudine
gramaticală. Autorii îşi dau acordul, prin înscriere la acest concurs, să le
fie publicată poezia selectată în numărul 12 al revistei.
De
asemenea se vor atribui diplome.
Distribuiţi
acest comunicat!
----------------------------------------
----------------------------------------
Ion Calotă podijelio je stranicu. Starter za razgovor • 22.
rujna u 12:57 Međunarodno pjesničko natjecanje „Monitor 2019.“ izdanje I
Časopis "Monitorul de Poetie" organizira prvo izdanje međunarodnog
pjesničkog natjecanja "Monitoriada 2019", otvorenog za bilo kojeg
pjesnika na rumunjskom jeziku. Natjecanje se odvija povodom pokretanja broja 12
časopisa, u prosincu 2019., na kraju prve godine postojanja. Tako želimo
pružiti priliku onima koji još nisu "nadgledani" i objavljeni u
časopisu, da nam predstave svoje kreacije, jer ostatak godine pisanja časopisa
ne primaju pjesme izravno od autora. Oni koji žele sudjelovati na natječaju
poslati će najviše 3 pjesme, po mogućnosti do 24 teksta, ali ne obavezna,
porukom na službenoj stranici časopisa www.facebook.com/monitoruldepoezie sa
specifikacijom: za natjecanje u praćenju 2019. SAMO od 15. rujna do 1. prosinca
2019. godine. Od svakog autora bit će odabrana samo jedna pjesma, ali ne
jamčimo da će biti izabrani svi natjecatelji, ali očekujemo da pošaljete
najbolju poeziju koju ste ikada napisali. Želimo otkriti emociju, svježinu,
originalnost, iznenađujuće figure stila, dijakritike i gramatičke ispravnosti.
Autori se slažu da se prijavom na ovaj natječaj objave svoje odabrane poezije u
broju 12 časopisa. Bit će dodijeljene i diplome. Podijelite ovo izdanje!
Časopis- MONITORUL DE POEZIE
22 | A n u l 2 , n u m ă r u l 1 6 , m a r t i e 2 0 2 0
Resurse pentru globalizarea poeziei
de Zdenka Mlinar
(Croația)
Pajiștea din vis
Nimic mai
mult, mama mea, decât aceste flori
În fața
casei noastre din ochii mei;
E vremea
unor asemenea alte lumi
Căci din ce
în ce mai greu iarba respiră.
Când tăcerea
moare în linişte,
În jurul
casei noastre pustiul îşi împătureşte aripile,
Acolo e
diabolicul creştet al lui Satana,
Pentru
raiduri noi el îşi întăreşte aripile sale...
Dar nu vă
faceți griji! În gândurile mele
Vesele,
parfumate și vii sunt culorile;
Stau cu voi
în îngustele spaţii ale paradisului nostru,
Alung norii
gri cu șiraguri de flori.
În ochii
noștri este un dans generos de fluturi,
Bucuria
vieții este în jurul nostru și în noi;
Cu tine,
inima mea simte muzica iubirii,
Înflorită şi
inocentă, pe pajiștea din vis - mama mea, dragostea
mea, inima
mea cântă!
Traducere realizată de Ionuţ
Calotă
-------------------------
LIVADA IZ SNA
Nema, majko, onih cvjetova
Ispred naše kuće više;
Vrijeme je nekih drugih svjetova,
U kojima i trava sve teže diše.
K'o grobna tišina, nijema,
Oko kuće naše pustoš se svila;
Sotona zla u njoj drijema,
Za nove pohode snaži krila...
Al', ne brini! U mislima mojim
Boje su vesele, mirisne i žive;
U djeliću našega raja s tobom stojim,
Nizama cvjetnim oblake tjeram sive.
U očima je našim raskošni ples leptira,
Radost života, oko nas je i u nama;
S tobom, srce mi glazbu ljubavi svira,
Cvjetnu i nevinu, livadu iz sna -
Mama, mila!
Zdenka Mlinar
Prijevod: Ionuţ Calotă
ožujka 2020.
