LJUBAVI MOJA / Amore mio - Antologija ljubavnih pisama - VII. izdanje... / Anthology of Love Letters - VII edizione, CASA EDITRICE KIMERIK... Grazie, cara Marica Mlinar e Nataša Butinar!
Za natječaj "Lettere d'Amore" / Per il concorso "Lettere d'Amore"
----------------------
Zdenka Mlinar: Ljubavno pismo
Ljubavi moja!
Već 25 godina želim s tobom
popričati, požaliti ti se i pohvaliti; za tebe jutrom otvarati oči, s tobom
maštati o našoj sreći: O troje zdrave djece koja će ličiti na nas i za koju
ćemo živjeti; o kući punoj topline i ljubavi, želja i snova, zahvala i molitve
da se i njima dogodi ljubav poput naše. Ljubav, koja nas obasjava kamo god
koračali; o kojoj se govori i piše; koja inspirira.
Danas, ljubavi moja, naša djeca
doista žive onako kako smo željeli. Svo troje su nam živi i zdravi, imaju svoju
djecu, tople domove, sretne ljubavi... Tako ti se mogu pohvaliti i da naša
obitelj sada broji 12 članova. Velika smo i sretna obitelj, a računajući da si
i ti u našim srcima, onda je i uduplana. Ne pretjerujem, jer slijedimo tvoj
put. Put ljubavi. Poučeni onim tvojim izjavama – da se ljubav ljubavlju vraća i
da ljubav rađa ljubav!
Nevjerica da fizički više nisi s
nama, dugo je trajala. No, potisnuta je duboko u našu nutrinu, kako nas ne bi
sputavala u gradnji unutarnjeg i izvanjskog mira; kako u našim srcima ne bi
stanovala mržnja prema onima koji nam te istrgnuše iz zagrljaja.
Moram ti reći i što me je potaknulo
na ovo pisanje i na hvalu svoje djece, kada to u javnosti nikada ne činim, kao
što nikda nisam i neću govoriti o tome koliko mi je sve ove godine teško bez
tebe.
Naša pisma, ljubavi moja! Zbog njih
ti pišem! I danas žalim što onda, kada sam s djecom odlazila od kuće, u onim
dvjema putnim torbama ne nađoh mjesta i za kutiju od bombonijere u kojoj su
bila. Kako vrijeme prolazi, to se više prisjećam mladosti pa i tih tragova naše
prve zaljubljenosti, koji su četiri godine putovali između grada u kojem si se
ti školovao i grada u kojem ću ja, kao žensko dijete, morati ostati do udaje.
O, kada bi samo znao kako je danas
sve drugačije. Možda bi pao i u nesvijest kada bi vidio kojom brzinom danas
putuju informacije i pošta svake vrste. Vjeruj mi, sve se odvija u par sekundi
i minuta, a čudima od tehnike okupirani su i mladi i stari, toliko da je i
znanost zabrinuta.
I sama imam kompjutor te vezu s
internetom, zahvaljujući kojoj mogu skoro sve imati, a da ne izađem iz kuće. O
tome bih ti mogla pisati satima, a da tî možda ništa ne shvatiš pa ti želim
samo reći da je upravo internet sukrivac za ovo pisanje.
Naime, otvorim ti ja neki dan jedno
od niza pisama pristiglih u moj e-sandučić, kad ono poziv za pisanje ljubavnog
pisma. I to po uzoru na pisma Augusta Šenoe i njegove ljubljene Slave pl.
Ištvanić. Ne bih se baš obazirala na taj poziv da uz njega ne vidjeh i
fotografiju na kojoj Slava čita Šenoino pismo, nastalo u danima prije njihove
ženidbe.
Srce mi se nekako steglo, a u grlu
me sve nešto gušilo zbog žâla što i ja, poput Slave, nemam naša pisma da me, u
ovim danima zrelosti, podsjete na detalje ondašnje sretnosti. Pomislih i kako
bih s njima u rukama ponovno osjetila tvoju toplinu, dodire, poglede; kako se
ne bih sramila i djeci ih pokazati.
U onom e-pismu, organizatori pozvaše
zainteresirane i da posjete muzej u kojem će biti izložena sva Slavina i
Augustova pisma. No, ja sam odmah znala da za to nemam snage, te odgodih posjet
Muzeju Šenoa za neki drugi put.
Slavino lice, na onoj crno-bijeloj
fotografiji, nastaloj 1931. godine, zračilo je ponosom, dok je, pogleda
uronjenog u dubinu rukopisa, koji joj je nekada bio sve na svijetu, zasigurno
nizala slike proživljene zajedničke radosti.
Osjetih tada i nostalgiju jaču no
ikada, koja me tek baci u novo razmišljanje o tome kako su skončala naša pisma.
Prije 15 godina, napisala sam i pjesmu o njima pa ti se, evo, moram pohvaliti
kako su mi te moje prve rime bile melem za srce i dušu.
Isto pomislih i sada, te si rekoh:
Idem ponovno pisati svojoj ljubavi! To će mi vratiti bar djelić onog
mladenačkog zanosa, obavijenog dražesnim pupoljcima čiste ljubavi, i biti
najbolji lijek za probuđenu bol koja, valjda, tek zajedno s nama odlazi na
vječni počinak. Poželjeh ti opet napisati – Ti, ili nijedan drugi, baš kako je
nekada i Šenoa napisao svojoj Slavi – Ova, ili nijedna druga.
Ali, ljubavi moja, pišući ovo pismo,
rodila se u meni želja da ti opet pišem i da će ovo pismo biti prvo u nizu
kojeg ponovno želim imati. Zato sada neću duljiti i puno te opterećivati svojim
radostima i tugama. Neka ovo bude naše Prvo pismo u ovom stoljeću, kojem ću
pridodavati nova te za njih naći i jednu veliku kutiju od Kraševe bombonijere.
Potrudit ću se i da ne završe kao ona što ostadoše u kandžama mržnje i rata, /
kada su im se neki divili, a neki smijali, / ne znajući da su tebe i mene na
daljinu grijali. / Da su tragovi naše ljubavi u vječnost stali / jer njoj smo,
ti i ja, sve dali!
Pismo ću i završiti ovim stihovima
iz pjesme koju ti spomenuh jer govore o tome da našoj ljubavi nije i ne može
biti kraj. Čak se nadam kako će me novonastala pisma, po stare dane, i te kako
tješiti jer je Slava Šenoa, na onoj fotografiji, imala 81. godinu.
Ljubavi moja, šaljem ti srdačne pozdrave od cijele obitelji, našega blaga bez cijene, uz poruku kako će uvijek biti na snazi ona, toliko ti puta napisana rečenica – Ti, ili nijedan drugi!
Zdenka Mlinar
------------------------
Zdenka Mlinar: Una lettera d'amore
Amore mio !
Da 25 anni
ho voglia di parlarti, lamentarmi e congratularmi ; per te aprire gli occhi al
mattino, fantasticare con te sulla nostra felicità: parlarti di tre bambini sani che ci assomiglieranno e
per i quali vivremo; di una casa piena di calore e amore,di desideri e sogni,
gratitudine e la preghiera perché l'amore accada a loro come è accaduto il
nostro.
L'Amore,
che ci illumina ovunque camminiamo; del quale
si parla e si scrive; che ispira.
Oggi,
amore mio, i nostri figli vivono davvero come volevamo. Tutti e tre sono vivi e
sani, hanno i loro figli, case calde, amore felice ... Quindi posso essere
orgogliosa di te che la nostra famiglia ora ha 12 membri. Siamo una famiglia
grande e felice, e contando che sei nei nostri cuori, allora è raddoppiata. Non
sto esagerando, perché stiamo seguendo la tua strada. La via dell'amore.
Insegnato da quelle tue affermazioni: che l'amore ritorna con l'amore e che
l'amore dà vita all'amore!
L'incredulità
che tu non fossi più fisicamente con noi è durata a lungo. Ma è stata spinta in
profondità nel nostro intimo, in modo da non ostacolarci nella costruzione
della pace interiore ed esteriore; in modo che l'odio di chi ti ha strappato
dalle nostre braccia non abiterà nei nostri cuori.
Devo anche
dirti cosa mi ha spinto a scrivere e
lodare i miei figli, quando non lo faccio mai in pubblico, come non ho
fatto mai e non parlerò mai di quanto sia stato difficile per me in tutti
questi anni vivere senza di te.
Le nostre
lettere, amore mio! Ti scrivo per colpa loro! Ancora oggi mi dispiace che
quando sono partita di casa con i bambini, non ho trovato spazio in quelle due
borse da viaggio per la scatola di cioccolatini in cui si trovavano.
Col
passare del tempo, ricordo sempre di più la mia giovinezza e anche quelle
tracce del nostro primo amore, che ha viaggiato per quattro anni tra la città
dove hai studiato e la città dove io, da bambina, dovevo restare fino al
matrimonio.
Oh, se
solo sapessi quanto è diverso oggi tutto. Potevi anche svenire se vedevi quanto
velocemente viaggiano informazioni e posta di ogni tipo oggi. Credimi, tutto si
svolge in pochi secondi e minuti, e le meraviglie della tecnologia occupano
grandi e piccini, tanto che anche la scienza è preoccupata.
Io stesso
ho un computer e una connessione internet, grazie alla quale posso avere quasi
tutto senza uscire di casa. Potrei scriverne per ore senza che tu capisca
niente, quindi voglio solo dirti che Internet è il colpevole di questo scritto.
Vale a
dire, l'altro giorno ho aperto una di una serie di lettere arrivate nella mia
casella di posta elettronica, quando trovai una che chiedeva di scrivere una
lettera d'amore. Seguendo l'esempio delle lettere di August Šenoa e della sua
amata Slava pl. Ištvanić . Non avrei prestato molta attenzione a quell'invito
se non avessi visto una foto di Slava che leggeva la lettera di Šenoa, scattata
nei giorni prima del loro matrimonio.
Il mio
cuore in qualche modo si strinse, e qualcosa nella mia gola mi soffocò di
rimpianti per il fatto che io, come Slava, non avevo le nostre lettere per
ricordarmi, in questi giorni di maturità, i dettagli della felicità di quel
tempo. Ho anche pensato di sentire di nuovo il tuo calore, i tuoi tocchi, i
tuoi sguardi con i tuoi scritti nelle
mie mani; non vergognarsi e mostrarli ai
bambini.
In quella
e-mail gli organizzatori hanno anche invitato gli interessati a visitare il
museo dove saranno esposte tutte le lettere di Slava e di August. Ma ho capito
subito che non avevo la forza per farlo, quindi ho rimandato la mia visita al
Museo Šenoa per un'altra volta.
Il volto
di Slava, in quella fotografia in bianco e nero, scattata nel 1931, irradiava
orgoglio, mentre, guardando nel profondo del manoscritto, che per lei era tutto
al mondo, doveva aver allineato le immagini della gioia che hanno condiviso.
Ho sentito
una nostalgia più forte che mai, che mi ha semplicemente gettato in un nuovo
modo di pensare a come finivano le nostre lettere. Quindici anni fa, ho anche
scritto una poesia su di loro, quindi devo vantarmi con te che le mie prime
rime erano un balsamo per il mio cuore e la mia anima.
Adesso
pensavo la stessa cosa e mi sono detta: scriverò di nuovo al mio amore! Mi
restituirà almeno una parte di quell'estasi giovanile, avvolta negli adorabili
boccioli del puro amore, e sarà la migliore medicina per il dolore risvegliato
che, immagino, scomparirà solo nell'eterno riposo. Volevo scriverti di nuovo -
Tu o nessun altro, proprio come ha scritto una volta Šenoa alla sua Slava - Questa o nessun' altra.
Ma, amore
mio, scrivendo questa lettera, è nato in me il desiderio di esprimermi di nuovo
e che questa lettera sarà la prima di una serie che voglio avere di nuovo.
Quindi ora
non mi prolungherò né ti appesantirò molto con le mie gioie e i miei dolori.
Sia questa la nostra prima lettera in questo secolo, a cui aggiungerò una nuova
e troverò poi per loro una grande
scatola di cioccolatini di Kraš. Cercherò anche di non farle finire come quelli rimaste nelle grinfie
dell'odio e della guerra, / quando alcuni le ammiravano e altri ridevano, /non
sapendo che scaldavano te e me a distanza. / Che le tracce del nostro amore
sono rimaste per l'eternità /perché noi, tu ed io, abbiamo dato tutto per
questo amore!
Concluderò
la lettera con questi versi della poesia che ti ho menzionato perché dicono che
il nostro amore non è e non può essere la fine. Spero persino che le lettere
scritte di recente, ai vecchi tempi, mi confortino perché la Slava Šenoa, in quella foto, aveva 81 anni.
Amore mio, ti mando cordiali saluti da tutta la famiglia, il nostro tesoro senza prezzo, con il messaggio che sarà sempre in vigore, la frase che tante volte ti è stata scritta - Tu o nessun altro!
Zdenka
Mlinar
Zagreb,
Croatia
------------------------
BIOGRAFIJA
Zdenka Mlinar
piše poeziju i prozu, ali i minijature (aforizmi, haiku...). Članica je mnogih književnih udruga i društava, do sada je objavila šest samostalnih zbirki pjesama, piše na hrvatskom standardu i engleskom jeziku, a upušta se i u avanturu pisanja na hrvatskim dijalektima.
Haiku radove objavljuje u mnogim domaćim i stranim časopisima i zbornicima, a zastupljena je i u dvojezičnoj Antologiji hrvatskog haiku pjesništva „Nepokošeno nebo 2, 2008.-2018.“. Upisana je i u svjetski HAIKU Registar, a krajem 2019. i 2020. izabrana je u TOP 100 haikuista Europe. Pjesme su joj prevedene na engleski, talijanski, japanski, rumunjski, španjolski, turski i romski jezik, a neke su i uglazbljene.
Radovi su joj objavljeni u više od stotinu skupnih djela i više antologija, kako u zemlji tako i šire, a svoje radove objavljuje i u elektronskim medijima te na raznim gostovanjima i tribinama. Za svoj rad dobila je niz pohvala, zahvalnica, priznanja, povelja, plaketa, certifikata, medalja i pehara.
Uvrštena je u Leksikon suvremenih velikogoričkih pisaca 2006. i 2020., a 2018. održala je i samostalnu izložbu likovnih radova. Godine 2019. u Zagrebu osniva Književni klub „Ilija Kozić Ladin“, u čast velikom bosanskom pjesniku Iliji Koziću Ladinu, s ciljem da taj marginalizirani pjesnik u kulturi, književnosti i školstvu Bosne i Hercegovine, ali i šire, dobije status kakav zaslužuju književnici njegovog ranga.
Bavi se i drugim društvenim te humanitarnim radom: aktivnim sudjelovanjem u radu Ogranka Matice hrvatske u Velikoj Gorici, zatim kroz sudjelovanja na izložbama i likovnim kolonijama te drugim humanitarnim djelovanjima.
-----------------------
BIOGRAFIA
Zdenka
Mlinar (Zagabria, Croazia)
scrive
poesie e prosa, ma anche miniature (aforismi, haiku ...). È membro di molte
associazioni e società letterarie, ha pubblicato finora sei raccolte
indipendenti di poesie, scrive nello standard croato e in inglese e intraprende
l'avventura della scrittura in dialetti croati.
Pubblica
lavori di haiku in molte riviste e antologie nazionali e straniere, ed è anche
rappresentata nell'antologia bilingue della poesia croata Haiku
"Nepokošeno nebo 2, 2008.-2018". È stata anche iscritta al registro
mondiale HAIKU, e alla fine del 2019 e del 2020 è stata selezionata tra i TOP
100 scrittori di haiku in Europa. Le sue poesie sono state tradotte in inglese,
italiano, giapponese, rumeno, spagnolo, turco e rumeno, e alcune sono state
impostate sulle note di musica.
I suoi
lavori sono stati pubblicati in più di cento lavori collettivi e diverse
antologie, sia nel paese che oltre, e pubblica anche i suoi lavori su media
elettronici e in varie apparizioni e forum. Ha ricevuto numerosi diplomi,
lettere di ringraziamento, riconoscimenti,
targhe, certificati, medaglie e trofei per il suo lavoro.
È stata
inclusa nel Lexicon of Contemporary Writers di Velika Gorica nel 2006 e nel
2020 e nel 2018 ha tenuto una mostra personale di opere d'arte. Nel 2019 ha
fondato il Club letterario ladino Ilija Kozić a Zagabria, in onore del grande
poeta bosniaco Ilija Kozić Ladin, con l'obiettivo di dare a questo poeta
emarginato nella cultura, nella letteratura e nell'istruzione della Bosnia ed
Erzegovina, e oltre, lo status che gli scrittori del suo rango meritano.
È anche
impegnata in altre attività sociali e umanitarie: partecipa attivamente ai
lavori della filiale di Matica hrvatska a Velika Gorica, quindi attraverso la
partecipazione a mostre e colonie d'arte e altre attività umanitarie.
