DVOJEZIČNI HAIKU ZBORNIK, LUDBREG 2020., za sada u e-varijanti. Promocija u Ludbregu, centru svijeta, zakazana je za rujan ove godine. Nadajmo se...! Zahvale organizatorima i mojoj prevoditeljici Neli! / https://czkidn.hr/haiku-zbornik-2020/
crv u jabuci
iz zdrave trgovine -
eko-uzgoj
***
worm in the apple
from a healthy shop -
organic farming
--------------------
domaći džem
i kava cikorija -
miris djetinjstva
--------------------
homemade jam
and chicory coffee -
the smell of childhood
***
on uđe
a ona bi ga mazila -
puž
--------------------
he retracts into
while she would like to pet him -
a snail
(Prijevod Nela Tomić)
srpnja 2020.