Zdenka Mlinar-HAIKU GARDEN, October 7, 2024

 Zdenka Mlinar

4d  · 

HAIKU GARDEN, October 7, 2024. - Thank you dear 中野千秋 Nakano Chiaki and 向瀬美音 Mukose Mine for the publication and translation of my haiku works in OUR GARDEN!

the smell of love

flower arrangement

---------

miris ljubavi

cvjetni aranžman

---------

※フラワーアレンジ愛の匂ひを漂はせ

***

my son's confusing birthday

the fall of the New York "twins"

---------

zbunjujući rođendan mojeg sina

pad njujorških "blizanaca"

---------

ツインタワー崩壊の日の誕生日

(9.11は息子の誕生日）

***

heart massage

World First Aid Day

---------

masaža srca

Svjetski dan prve pomoći

---------

世界救急デーの日の心臓マッサージ　

***

October

pink ribbon month

---------

listopad

mjesec ružičaste vrpce

---------

十月はピンクリボンの月であり

***

pride and tears

World Teacher's Day

---------

ponos i suze

Svjetski dan učitelja

---------

プライドと涙よ世界教師の日

 Zdenka Mlinar

https://www.facebook.com/share/p/f1whCpbo9Mu1V9r5/

 Zdenka Mlinar

6d  · 

HAIKU OF THE DAY, BEST 3... Thank you very much dear 中野千秋 Nakano Chiaki!

the smell of love

flower arrangement

---------

miris ljubavi

cvjetni aranžman

 Zdenka Mlinar

中野千秋Haiku Garden

Administrator

Najaktivniji suradnik

  · 7. listopada u 10:03  · 

中野千秋

7. listopada u 10:01  · 

Haiku Gardenより今日の秀逸　7/10/2025

paper weight of glass ~

autumn wind swings branches

Probir Gupta

※ガラスの文鎮枝を揺らして秋の風

childhood memories -

peeled chestnuts and wound on my fingers

© Tanpopo Anis New

[ 秋の季語 : chestnut / kuri/ 栗 ]

※栗を剥き指を怪我した幼き日　千秋訳

the smell of love

flower arrangement

---------

miris ljubavi

cvjetni aranžman

~Zdenka Mlinar~

※フラワーアレンジ愛の匂ひを漂はせ　千秋

dragonfly hovers around

listening to the universe's message

Kim Olmtak Gomes

※とんぼうやメッセージ聞きホバリング　千秋訳

autumn colors

every corner of the city warms my eyes

el Hamied

※街角に目を和ませて秋の色　千秋訳

les nuages marchent vite sur nos rêves

the clouds walk fast on our dreams

marie-claire burgos

雲が駆けゆくわれわれの夢の上　千秋訳

Današnji Shusai od Haiku Garden 7/10/2025

težina papira stakla ~

jesenji vjetar ljulja grane

Probir Gupta

してJesenski povjetarac trese staklene grane

uspomene iz djetinjstva -

oguljeni kesten i rana na prstima

© Tanpopo Anis Novi

[ Jesenska sezonska riječ : kesten / kuri / : ]

*Dan kada sam bio mlad kad sam iščupao lakat i ozlijedio prst. Preveo Chiaki

miris ljubavi

cvjetni aranžman

---------

miris ljubavi

cvjetni aranžman

~Zdenka Mlinar~

アNeka miris ljubavi prema aranžiranju cvijeća. Chiaki

vilin konjic lebdi okolo

slušanje poruke svemira

Kim Olmtak Gomes

秋 Lebdim nakon što sam čuo poruke od Chiakija

jesenje boje

svaki kutak grada mi grije oči

Hamied

てOči na uglu ulice, boje jeseni. Prijevod

oblaci brzo hodaju po našim snovima

oblaci brzo hodaju po našim snovima

marie-Claire burgos

Oblaci nam jure u snovima. Preveo Chiaki