TJEDNI IZBOR / WEEKLY BEST HAIKU AND COMMENTION - Résultat - Haiku Column, 25.3.2021. - PRESRETNA ZBOG prijevoda, uz moj engleski, na francuski i talijanski te divnih komentara na francuskom i engleskhom jeziku. Thank you very much, dear Marie Soucramanien!
I am very honored and congratulations to EVERYONE!
narcisi
svečana večera za dvoje
*
daffodils
gala dinner for two
*
Jonquilles
Diner de gala pour deux
*
Narcisi
Cena di gala per due
Zdenka Mlinar
---------------
KOMENTAR: Marie Soucramanien:
Narcisi su me oduvijek nadahnjivali elegancijom, ljepotom, profinjenošću. Sve te pojmove nalazim u "gala". Imamo vrlo lijepu pauzu i vrlo dobru udaljenost koja naglašava ovaj osjećaj iznenađenja, ljubavnih igara. Smatram da je vrlo romantično. Za mene je ovo uspješno udruživanje.
*
Les jonquilles m’ont toujours inspirée l’élégance, la beauté, le raffinement. Je retrouve toutes ces notions dans le « gala ». On a une très belle césure et une très belle distance qui accentuent ce sentiment de surprise, de jeux amoureux. Je trouve cela très romantique. Pour moi, c’est un toriawase réussi par association.
*
Daffodils have always inspired me with elegance, beauty, refinement. I find all these notions in the "gala". We have a very nice break and a very nice distance which accentuates this feeling of surprise, of love games. I find it very romantic. For me, this is a successful toriawase by association.
