NICE... Haiku Column, April 13, 2022 - Thank you dear 向瀬美音, dear 中野千秋, and Prof. Nagata Mitunori for publishing and translating my five haiku works.
1.
crying childrens
the lord of war laughs
-------------
子は泣いて戦の主は笑いたる 千秋
--------------
uplakana djeca
gospodar rata se smije
2.
International Children's Book Day
bombing schools
-------------
児童書の日の学校を爆撃す 千秋
--------------
Međunarodni dan dječje knjige
bombardiranje škola
3.
an autistic boy victim of violence
face of the cover
-------------
自閉症の子は暴力の犠牲者に 千秋
-------------
autistični dječak žrtava nasilja
lice s naslovnice
4.
a little beggar in the middle of the big city
International Roma Day
-------------
ロマの日の街に子どもが物を乞う 千秋
--------------
mala prosjakinja usred velegrada
Međunarodni dan Roma
5.
wars and injustices
I am ashamed of the human race
-------------
人類を恥ず戦争と不正かな 千秋
-------------
ratovi i nepravde
sramim se ljudskoga roda
Photo: Sarah Kelly
