TJEDNI najbolji / Weekly Best od ponedjeljka 21. studenog 2022. do nedjelje 27. studenog 2022. - Ukupno 104 haikua predalo je 55 haijina. Hvala Vam puno poštovani kolega Paul Callus na visoko rangiranom mojem haikuu i predivnom trojezičnom komentaru (engleski, francuski, talijanski)! Čast mi je i radost!
---------------------
Ovaj je haiku vrlo prikladan za ovo doba godine kada se Božić slavi u mnogim dijelovima svijeta. Prvi redak mogao bi se odnositi na duhovnu pripremu za Božić u došašću, kićenje kuće, pečenje kolača, kupovanje darova i čestitki itd. 2. red odnosi se na djecu koja uzbuđeno čekaju Djeda Mraza da im donese darove.
chimneys are clean
children's wishes ride through the sky
*
dimnjaci su čisti
nebom jezde dječje želje
---------------------
This haiku is very fitting for this time of year when Christmas is celebrated in many parts of the world. Line 1 could refer to the spiritual preparation for Christmas in Advent, decorating the house, baking cakes, buying presents and cards, etc. The 2nd line applies to children excitedly waiting for Santa Claus to bring them presents.
*
Ce haïku est très approprié pour cette période de l'année où Noël est célébré dans de nombreuses régions du monde. La ligne 1 pourrait faire référence à la préparation spirituelle de Noël pendant l'Avent, décorer la maison, faire des gâteaux, acheter des cadeaux et des cartes, etc. La 2e ligne s'applique aux enfants qui attendent avec enthousiasme que le Père Noël leur apporte des cadeaux.
*
Questo haiku è molto adatto a questo periodo dell'anno in cui si celebra il Natale in molte parti del mondo. La prima riga potrebbe riferirsi alla preparazione spirituale Natalizia in Avvento, addobbare la casa, cuocere torte, comprare regali e cartoline, ecc. La seconda riga si applica ai bambini che aspettano con ansia che Babbo Natale porti loro i regali.
https://www.facebook.com/groups/1805562046390300/permalink/3378365102443312/
