Haiku University - Haiku Column, January 7, 2023... Thank you dear 向瀬美音, dear 中野千秋, and Prof. Nagata Nagata Mitunori for publishing and translating my five haiku works.
1.
New Year's dinner
the smells of old recipes
元日の夕餉の古きレシピかな 千秋
------------------
novogodišnja večera
mirisi starih recepata
2.
three wise men on a long journey
newborn a son
------------------
息子誕生長旅の三賢者 千秋
------------------
tri Mudraca na dugom putu
novorođeni sin
3.
Star of Bethlehem
the sixth of January - the feast of St. Three kings
------------------
三人の王の饗宴六日かな 千秋
------------------
Betlehemska zvijezda
šesti siječnja - blagdan Sveta Tri kralja
4.
shepherd's song
howling of hungry wolves
------------------
空腹の狼羊飼の歌 千秋
------------------
pastirska pjesma
zavijanje gladnih vukova
5.
first days of the new year
roads and habits are last year's
------------------
元日や道と習慣古きまま 千秋
------------------
prvi dani nove godine
putevi i navike su prošlogodišnji
Foto: Radio NG.hr
