Haiku University - Haiku Column, March 8, 2023... Thank you dear 向瀬美音, dear 中野千秋, and Prof. Nagata Mitunori for publishing and translating my five haiku works.
1.
March
the chirping awakening
三月や鳥達の声目覚めたる 千秋
------------------
ožujak
cvrkutavo buđenje
2.
violets
the smell of children's smiles
------------------
子ども等の微笑み匂う花菫 千秋
------------------
ljubičice
miris dječjih osmijeha
3.
gloomy morning
children call the sun with a song
------------------
日差し呼ぶ子ども等の歌曇空 千秋
------------------
tmurno jutro
djeca pjesmom zovu sunce
4.
baby's first words
a bouquet of joy for mom
------------------
初めての嬰の言葉は花束に 千秋
------------------
bebine prve riječi
buket radosti za mamu
5.
wreath of daisies
the story of the crowning of a mother's love
------------------
雛菊のリースの語る母の愛 千秋
------------------
vijenac od tratinčica
priča o krunidbi mamine ljubavi
