TJEDNI najbolji / Weekly Best od 20. do 26. ožujka 2023. - Haiku University, Haiku Column...
Hvala Vam puno poštovani kolega Paul Callus na visoko rangiranom mojem haikuu i predivnom trojezičnom komentaru (engleski, francuski, talijanski)! Čast mi je i radost...
12/2023
Dragi Haijine, ovo su rezultati Weekly Best od ponedjeljka 20. ožujka 2023. do nedjelje 26. ožujka 2023. Želio bih zahvaliti svima koji su sudjelovali, kao i gospođi Mine Mukose što mi je pružila ovu priliku. Bilo je zadovoljstvo čitati sve podneske.
----------------
Dear Haijin, here are the results of the Weekly Best from Monday 20 March 2023 to Sunday 26 March 2023. I would like to thank all those who participated, and also Ms. Mine Mukose for offering me this opportunity. It has been a pleasure reading all the submissions.
World Water Day
dead fish in Australia's Darling River
----------------
Svjetski dan voda
pomor ribe u australskoj rijeci Darling
Komentar:
Ovaj haiku skreće pozornost na ekološku katastrofu koja se može pripisati pretjeranoj raspodjeli vodnih resursa. Vruće vrijeme i suše uzrokuju pad razine kisika. Kada se to dogodi, ribe u hipoksičnoj vodi teško dišu i guše se. Ovo se dogodilo u rijeci Darling. Uklanjanje tisuća pokvarenih riba postaje važna i brza potreba.
--------------------
This haiku draws attention to an environmental disaster which can be attributed to the over-allocation of water resources. Hot weather and droughts cause oxygen levels to drop. When this happens, fish in hypoxic water find it hard to breathe and suffocate. This is what occurred in the Darling River. Removing thousands of rotting fish becomes an important and speedy necessity.
--------------------
Ce haïku attire l'attention sur une catastrophe environnementale qui peut être attribuée à la sur-allocationdes ressources en eau. Le temps chaud et les sécheresses font chuter les niveaux d'oxygène. Lorsque cela se produit, les poissons en eau hypoxique ont du mal à respirer et suffoquent. C'est ce qui s'est produit dans la rivière Darling. Enlever des milliers de poissons en décomposition devient une nécessité importante et rapide.
--------------------
Questo haiku richiama l'attenzione su un disastro ambientale che può essere attribuito all'eccessiva allocazione delle risorse idriche. Il caldo e la siccità fanno diminuire i livelli di ossigeno. Quando ciò accade, i pesci nell'acqua ipossica hanno difficoltà a respirare e soffocano. Questo è quello che è successo nel fiume Darling. La rimozione di migliaia di pesci in decomposizione diventa una necessità importante e rapida.
https://www.facebook.com/groups/1805562046390300/permalink/3466839136929241/
