TJEDNIK ZA SVEZAK 7 - Haiku University, Haiku Column...
Weekly Best od 15. do 22. kolovoza 2021. - Thank you very much, dear Francoise Maurice, 中野千秋 Nakano Chiaki, and 向瀬美音 Mukose Mine!
Lijepo se podsjetiti, a odličan komentar drage #FrancoiseMaurice raduje... / It's nice to be reminded, and dear Francoise Maurice's excellent comment makes me happy...
au-dessus de Kaboul
-------------------
カブールの上は金属の鳥のみ
-------------------
iznad Kabula
samo metalne ptice
-------------------
above Kabul
only metal birds
Dragi prijatelji pjesnici,
Evo mog izbora i mojih komentara za Weekly Best od 15. do 22. kolovoza 2021. S velikim sam zadovoljstvom pročitao vaš prekrasan haiku o zvijezdama i bio sam zadivljen. Kada se zada tema, svaki je pjesnik razmatra iz osobne perspektive, na temelju svog životnog iskustva i inspiracije. Mogu se samo diviti njihovoj originalnosti na ovoj temi koja je već dosta korištena. Povjerili ste mi prekrasne haikue i od 124 pristigla odabrao sam 15 koje sam smatrao posebno dobro konstruiranima.
Hvala puno svima.
-----------------
Pour commencer, ces deux haikus qui m’ont beaucoup touchée car ils nous rappellent la condition précaire de certains peuples du monde et la fragilité du monde géopolitique. Ce qui se passe aujourd’hui en Afghanistan déclenche toutes les inquiétudes sur les conditions de vie de la femme. Je les ai mis parce qu’ils entrent en résonnance l’un de l’autre.
Merci beaucoup à vous deux pour ce partage émouvant.
-----------------
To begin with, these two haikus touched me a lot because they remind us of the precarious condition of certain peoples of the world and the fragility of the geopolitical world. What is happening today in Afghanistan triggers all the concerns about the living conditions of women. I put them together because they resonate with each other.
Thank you both very much for this moving sharing.
********
