Haiku column, September 20, 2021 - Thank you very much dear Paul Callus for the weekly selection of my haiku work, among the excellent works of fellow haikuists, which you have blessed with wonderful comments ...
autumn leaves
in the hands of a boy bouquet for mom
-------------
jesenje lišće
u rukama dječaka buket za mamu
Komentar: Paul Callus
Ovo je divna slika; najviše me privlači ljubav i nevinost ovog djeteta. Ljepota šarenog opalog jesenskog lišća privlači ga, a svoje osjećaje želi podijeliti s majkom. Nesumnjivo postoji lijepa veza između njih dvoje.
--------------
This is a delightful image; most of all I am attracted by the love and innocence of this child. The beauty of colourful fallen autumn leaves appeals to him, and he wants to share his feelings with his mother. Undoubtedly there is a lovely bond between the two.
------------------
C'est une image délicieuse; surtout je suis attiré par l'amour et l'innocence de cet enfant. La beauté des feuilles d'automne colorées l'attire et il veut partager ses sentiments avec sa mère. Sans aucun doute, il y a une belle complicité entre les deux.
------------------
Questa è un'immagine deliziosa; soprattutto sono attratto dall'amore e dall'innocenza di questo bambino. La bellezza delle foglie colorate autunnali lo affascina e vuole condividere i suoi sentimenti con sua madre. Indubbiamente c'è un bel legame tra i due.
