Haiku Column, December 16, 2021 - Thank you, dear 向瀬美音 dear 中野千秋 and Prof. Nagata Mitunori for publishing and translating my five haiku works.
1.
polar bears on the vine
snow magic
---------------
雪の魔法北極熊は蔓の上 千秋
---------------
bijeli medvjedići na vinovoj lozi
snježna čarolija
2.
frozen puddle
stray cat
---------------
野良猫や凍つてゐたる水たまり 千秋
---------------
zaleđena lokva
maca lutalica
3.
family decorating the Christmas tree
the dog waves its tail
---------------
クリスマスツリーに犬は尾を振つて 千秋
---------------
obiteljsko ukrašavanje božićnog drvca
pas maše repom
4.
the flame of the third Advent candle
bird on the window
---------------
窓に鳥キャンドルは三本目 千秋
---------------
plamen treće adventske svijeće
ptičica na prozoru
5.
the sudden voice of a coward
old family watch
---------------
古時計臆病さうな音たてて 千秋
---------------
iznenadni glas kukavice
stari obiteljski sat
Foto: njuskalo.hr
