NICE... Haiku Column, July 26, 2022 - Thank you dear 向瀬美音, dear 中野千秋, and Prof. Nagata Mitunori for publishing and translating my five haiku works.
1.
dance of summer heat
flaming tongues
------------
舌焼けるほどの暑さに踊りけり 千秋
------------
ples ljetne vrućine
plameni jezici
2.
new fires
arsonist
------------
新しき火事の起きたり放火犯 千秋
------------
novi požari
piroman
3.
burning ground
the smell of silence
------------
沈黙の匂ひの中に大地燃ゆ 千秋
------------
zgarište
miris tišine
4.
quenching the summer thirst
hot tea
------------
熱きお茶夏の渇きを癒しけり 千秋
------------
gašenje ljetne žeđi
vrući čaj
5.
silence
lowering of summer Celsius
------------
静けさに下りて夏の温度計 千秋
------------
šutnja
snižavanje ljetnih Celzija
Photo: avaz.ba
