Haiku Column, November 14, 2022 - Thank you dear 向瀬美音, dear 中野千秋, and Prof. Nagata Mitunori for publishing and translating my five haiku works.
1.
wine baptism ceremony
Croatian tradition
クロアチアの伝統ワイン洗礼式 千秋
----------------
ceremonija krštenja vina
Hrvatska tradicija
2.
folk joy
the smell of roast goose
----------------
丸焼きの鵞鳥が皆を喜ばす 千秋
----------------
narodno veselje
miris pečene guske
3.
rural tourism
the choice of the wine queen
----------------
農村観光ワインの女王選ばれる 千秋
----------------
seoski turizam
izbor vinske kraljice
4.
wine festival
emergency sirens
----------------
ワイン祭緊急サイレン響きたる 千秋
----------------
vinska fešta
sirene hitne pomoći
5.
prayer of St. Martin
drunk flies
----------------
蝿も酔い聖マーチンの祈りかな 千秋
----------------
molitva sv. Martinu
pijane mušice
