Haiku University - Haiku Column, January 15, 2023... Thank you dear 向瀬美音, dear 中野千秋 and Prof. Nagata Mitunori for publishing and translating my six haiku works.
1.
International Laughter Day
clowns at the children's hospital
ピエロ来る小児病棟笑いの日 千秋
-------------------
Međunarodni dan smijeha
klaunovi u dječjoj bolnici
2.
a child's smile
the perfection of sincerity
-------------------
子の笑みのこれ以上なき率直さ 千秋
-------------------
dječji osmijeh
savršenstvo iskrenosti
3.
laughter
it was just a nightmare
-------------------
笑いつつ悪夢だったと思いけり 千秋
-------------------
smijeh
bila je to samo noćna mora
4.
I'm laughing
a empty depths of my wallet
-------------------
空っぽの財布に笑い込み上げる 千秋
-------------------
smijem se
prazna dubina mojeg novčanika
5.
smile
the sunny side of a wounded heart
-------------------
傷ついた心をさらし微笑んで 千秋
-------------------
osmijeh
sunčana strana ranjenog srca
6.
pain
hidden behind a smile
-------------------
微笑みの後ろに隠れたる痛み 千秋
-------------------
bol
skrivena iza osmijeha
Photo: Copyright:_KATARZA FOTO
