MAKEDONIJA, TVOJA, MOJA I NAŠA, zemlja sunca i dobrih ljudi koja mi dodijeli Zlatnu plaketu i Povelju za PJESMU NAD PJESMAMA na 15. međunarodnoj poetskoj manifestaciji "Bdijenje na Kokinskim zornicama/Бдеење на Кокински мугри" održanoj u Kumanovu - 31.7.2023.
Hvala ti ubava Elizabeta Pavlovska na prijevodu pjesme MAKEDONIJO na makedonski jezik! 
MAKEDONIJO
(akrostih)
Alegirijo srca, koje neće da ga robe.
Kraljice s krunom od sunčevih zraka,
Edenskim sjajem štićena od mraka.
Domovino svetog čovjekoljublja
Okićena epitetima časnog rodoljublja.
Naroda svoga ponosna majčice,
Ilindansko-kruševska topla posteljice.
Ja te, evo, i svojim slovima kitim,
Odu ti pišem, blagosivam te, štitim.
MAKEDONIJO, slobode i sunca zemljo,
Avetima zlih duša nepresušna željo,
Kaži mi da pokleknuti nikada nećeš,
Eho mira da ćeš biti, kamo god krećeš.
Da ćeš Orfejeve lire zvuke slušat',
O ljubavi zborit', njenu radost i bol kušat'.
Neprebolima duša, da ćeš ljekarija biti,
Iskra svjetla, koja će iskonski mir sniti.
Jedno "novo sonce na slobodata",
Opjevana himna "Denes nad Makedonija"!
Zdenka Mlinar
Hrvatska
------------------
МАКЕДОНИЈО
(акростих)
МАКЕДОНИЈО, земјо на сонцето и слободата,
Алегоријо на срцето која не сака да ја поробуваат.
Кралице со круна од сончеви зраци,
Еденски со сјај штитена од мракот.
Доме на светото човекољубие
Окитена со епитетите на чесното родољубие.
На народот свој горда мајчице,
Илинденско-Крушевска топла постелице.
Јас ете, те китам со своите букви
Ода ти пишувам, те благословувам, те заштитувам.
МАКЕДОНИЈО, земјо на слободата и сонцето,
Аветните злобни души не те забораваат, ах...нивна непресушна желбо,
Кажи ми дека нема никогаш да потклекнеш,
Ехо на мирот каде и да си, ќе бидеш.
Дека ќе ги слушаш звуците на Орфеовите лири,
О, за љубов ќе зборуваш, од нејзината радост и болка ќе вкусуваш.
На непреболната душа ќе бидеш лекарка,
Искра на светлината која исконскиот мир го сонува.
Јасно, "едно ново сонце на слободата",
Опеана химна "Денес над Македонија"!
Зденка Млинар, Хрватска
&
Елизабета Павловска, Македонија
