TJEDNI IZBOR i pohvale od 6. do 12. studenog 2023. Hvala uredniku Dennys Cambarau na izboru i trojezičnom komentaru te administratorima Haiku Columne, tokijskog Haiku Univerziteta!
l'eterna Guerra in Terra Santa
sono pazzo, o…?
--------------------
jesam li luda ili...?
Zdenka Mlinar
Sirovi haiku Zdenke Mlinar koji s pravom postavlja pitanje: U Svetoj zemlji već jako dugo traje sukob. Haijin izražava sumnju: jesam li lud ili...? I ovdje, elipse uznemiruju čitatelja, ostavljajući prostora da nastave svoj tok svijesti.
*
Uno haiku crudo, quello di Zdenka Mlinar, che giustamente solleva una domanda: in Terra Santa si sta svolgendo un conflitto che dura da tantissimo tempo. Lo haijin si pone un dubbio: essere pazzo o… E qui i puntini di sospensione spiazzano chi legge, lasciando lo spazio per poter continuare il suo flusso di coscienza.*
eternal war in the Holy Lands
am I crazy or...?
--------------------
vječni rat u Svetim zemljama
jesam li luda ili...?
Zdenka Mlinar
A raw haiku by Zdenka Mlinar that rightly raises a question: in the Holy Land, a conflict has been going on for a very long time. The haijin expresses doubt: am I crazy or...? And here, the ellipses unsettle the reader, leaving room to continue their stream of consciousness.*
guerre éternelle dans les Terres Saintes
suis-je folle ou... ?
--------------------
vječni rat u Svetim zemljama
jesam li luda ili...?
Zdenka Mlinar
Un haïku brut, celui de Zdenka Mlinar, qui soulève à juste titre une question : en Terre Sainte, un conflit dure depuis très longtemps. Le haijin exprime le doute : suis-je fou ou... ? Et ici, les points de suspension déstabilisent le lecteur, laissant de la place pour continuer son flot de conscience.https://www.facebook.com/groups/1805562046390300/permalink/3625376791075474/
