Haiku Column, December 6, 2021 - Thank you, dear 向瀬美音, dear 中野千秋 and Prof. Nagata Mitunori for publishing and translating my five haiku works.
1.
International Volunteer Day
new earthquake
----------------
地震きて国際ボランティアの日よ 千秋
----------------
Međunarodni Dan volontera
novi zemljotres
2.
Home for children with special needs
sleighs of St. Nicholas
---------------
子ども等へサンタの橇がやつて来る 千秋
---------------
Dom za djecu s posebnim potrebama
saonice sv. Nikole
3.
the glow of Christmas decorations
homeless
---------------
ホームレス聖夜の飾り見てをりぬ 千秋
---------------
sjaj božićnih ukrasa
beskućnici
4.
the glitter of holiday shop windows
beggar
-----------------
物乞の見ている店の灯りかな 千秋
-----------------
blještavilo blagdanskih izloga
prosjak
5.
the smell of grandma's cakes
tears
---------------
涙する祖母のケーキの匂ひかな 千秋
---------------
miris bakinih kolača
suze
Photo: WallpaperBetter
