Haiku Column, December 14, 2021 - Thank you, dear 向瀬美音, dear 中野千秋 and Prof. Nagata Mitunori for publishing and translating my five haiku works.
1.
December thirteenth
Saint Lucia, patroness of my city
------------
十二月十三日聖ルカの守る街
------------
trinaesti prosinac
sv. Lucija zaštitnica moga grada
2.
it is the last month of this year
consumer fever
------------
極月や買物客の殺到す
------------
posljednji je mjesec ove godine
potrošačka groznica
3.
December nights are getting longer and colder
migrant column
------------
移民者の列に師走の寒さかな
------------
prosinačke noći sve su duže i hladnije
migrantska kolona
4.
white hats are on ornamental shrubs
rabbit tracks
------------
兎の道白い帽子を枝にかけ
------------
bijele šubare su na ukrasnim grmovima
zečji tragovi
5.
early morning tracks on the snow
the smell of warm pastries
------------
雪の上の朝の轍や菓子の生地
------------
ranojutarnji tragovi na snijegu
miris toplog peciva
Photo: TZ Grada Velika Gorica
