NICE... Haiku Column, July 22, 2022 - Thank you dear 向瀬美音, dear 中野千秋, and Prof. Nagata Mitunori for publishing and translating my five haiku works.
1.
sunflowers
in the gray sky a golden plain
------------
向日葵の金色続く曇り空 千秋
------------
suncokreti
na sivom nebu zlatna ravnica
2.
sunflower harvest
the noise of machines extinguishes the light of the plain
------------
向日葵の収穫中の機械音 千秋
------------
žetva suncokreta
buka strojeva gasi svjetlo ravnice
3.
sunflower oil
last year's harvest
------------
昨年の向日葵による油かな 千秋
------------
suncokretovo ulje
lanjska berba
4.
summer refreshment
salad with sunflower oil
------------
夏料理向日葵油にてサラダかな 千秋
------------
ljetno osvježenje
salata sa suncokretovim uljem
5.
art colony
the joy of sunflowers on canvas
------------
カンバスに向日葵描かれ芸術村 千秋
------------
likovna kolonija
radost suncokreta na slikarskom platnu
Photo: iStock
