Haiku Column, September 22, 2022 - Thank you dear 向瀬美音, dear 中野千秋 and Prof. Nagata Mitunori for publishing and translating my five haiku works.
1.
literary competition on the topic of pumpkin
haiku book as a gift
南瓜俳句大会俳句の本を賞品に 千秋
-------------------
literarni natječaj na temu buče
haiku knjiga na dar
2.
autumn anticipation
selection of the most beautiful pumpkin
-------------------
最高の南瓜を選び食の秋 千秋
-------------------
jesensko iščekivanje
izbor najljepše buče
3.
family celebration
salad seasoned with pumpkin oil
-------------------
祝いごとに南瓜オイルのサラダかな 千秋
-------------------
obiteljsko slavlje
salata začinjena bučinim uljem
4.
the smell of ripe pumpkins
wild boars
-------------------
猪に熟れた南瓜の匂いかな 千秋
-------------------
miris zrelih buča
divlje svinje
5.
pumpkin seed harvesting
the smell of gasoline
-------------------
ガソリン匂う南瓜の種を収穫す 千秋
-------------------
berba sjemenki bundeve
miris benzina
