Haiku Column, November 28, 2022 - Thank you dear 向瀬美音, dear 中野千秋, and Prof. Nagata Mitunori for publishing and translating my five haiku works.
1.
poetry recital
"STOP violence against women"
女性への暴力禁止なる詩歌 千秋
-----------------
poetski recital
"STOP nasilju nad ženama"
2.
bloody woman
poster against violence
-----------------
血を流し暴力反対なるポスター 千秋
-----------------
krvava žena
plakat protiv nasilja
3.
"Heroes with bloody hands"
a poetic word against violence
-----------------
「血に濡れた手の英雄」暴力を詩にすれば 千秋
-----------------
"Heroji krvavih ruku"
poetskom rječju protiv nasilja
4.
white roses on black satin
silence
-----------------
沈黙の黒いサテンに白い薔薇 千秋
-----------------
bijele ruže na crnom satenu
šutnja
5.
mom and dad's loud fight
the soft cry of a child
-----------------
両親の喧嘩の裏で子が泣いて 千秋
-----------------
glasna svađa mame i tate
tihi plač djeteta
Foto: Fb Lidija Puđak
https://www.facebook.com/100066890786809/posts/pfbid0cLpqmDpuxM3WLTyXo5EszNrQMpKLyWkrrxzqEbFgQ8mywQhqHpg6io2ViefYFt8gl/
https://www.facebook.com/100066890786809/posts/472660511640304/
