POLIS MAGAZINE - Festival poezije protiv rata / Not War / Ne rat!
Organizatori: Dr Carlos Garrido Chalén, Dra Jeanete Jeanette Eureka Tiburcio, Eureka Tiburcio, 田宇 James Tian and Eva Lianou Petropoulou
--------------------
BOLESNA MAGLA
Bolesna je zima i čudno siva
Oblaci su bez kiše i snijega
Lica su im anemična, tužna.
Evo, i magla se, bolesna, drži brijega,
Svila je gore svoje gnijezdo,
Neće u dolinu, ona joj smrdi.
Al', ja sam nevin, čovjek tvrdi.
Magla mu s brijega poruku šalje:
Ala, sotona, svejed i krvnik ti si,
Grješna ti je duša, ne možeš dalje.
Lažljivica ti si, gospođice MAGLA...
Ala se ne da, puna mulja, ljuta i nagla!
-------------------
AILING FOG
Winter is ailing and oddly grey
Clouds bear no rain and no snow
Their faces anemic, mournful.
Behold, even fog, ailing,
Lingers low above the hill.
It has nested high up above,
Refusing the valley, finding it reeking.
Well, it’s not my doing, man claims.
Fog sends him a note from its hill:
You are a fiend, demon, devourer and slayer,
Your soul is heavy with sin, you cannot move on.
I call you a liar, lady FOG…
Fiend yields not,
Bursting with sludge, raging and abrupt!
Autorica: Zdenka Mlinar
Prijevod: Anita Vidakovic Ninkovic
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=637167248421111&id=100063835231758
