Haiku Column, November 6, 2021- Thank you, dear Ms. 向瀬美音, Ms. 中野千秋 and Prof. Nagata Mitunori for publishing and translating my four haiku works.
1.
our anniversary
the smell of winter evokes memories
---------------
結婚記念日思ひ出冬の匂ひして 千秋
---------------
naša obljetnica
miris zime budi sjećanja
2.
foggy morning
in the photo you and I are full of sunshine
---------------
霧の朝写真の二人陽の中に 千秋
---------------
maglovito jutro
na fotografiji ti i ja puni sunca
3.
rain on the window
our favorite fall music
---------------
君と聴く秋の音楽窓に雨 千秋
---------------
kiša na prozoru
naša omiljena jesenja glazba
4.
your first letter
the trace of my lips is still red
---------------
君からの手紙に残る紅の跡 千秋
---------------
tvoje prvo pismo
trag mojih usana još je crven
5.
flickering candles on the fireplace
your perfume
---------------
君の香水燭の灯のちらちらと 千秋
---------------
treptaji svijeća na kaminu
tvoj parfem
