DIVAN KOMENTAR... Radost mi je pa HVALA kolegi i uvaženom članu grupe HC Haiku Garden, 佐野勉 Sano Tsutomu!
(ekstra izdanje）
Preporučuje se:
the first day of summer
silence in the schoolyard
------------
prvi dan ljeta
u školskom dvorištu tišina
------------
Ovaj haiku prikazuje tišinu školskog dvorišta prvog dana ljeta. Tišina označava prijelaz, trenutak pauze između kraja školske godine i početka ljetnih avantura, izazivajući osjećaj smirenosti i iščekivanja.
Prvi dan ljeta sviće u tihoj tišini, stvarajući spokojnu tišinu nad školskim dvorištem. Nekada živahan prostor, ispunjen zvukovima smijeha i igre, sada leži u tišini, kao platno koje čeka poteze kistom ljetnih avantura. Ovaj tihi trenutak, stanka između frenetične energije školske godine i bezgraničnih mogućnosti ljeta, vrijeme je razmišljanja i iščekivanja. Prazne ljuljačke lagano se njišu na povjetarcu šapućući tajne prošlih dana, dok topli zagrljaj sunca obećava nove početke. U ovoj mirnoj tišini postoji osjećaj mira, podsjetnik da je svaki završetak tek uvod u novo putovanje i da je ljepota života u tim trenucima tihe tranzicije.
-------------
(extra edition）
6月22日の共鳴俳句Resonant Haiku for June 22
highly recommended
the first day of summer
silence in the schoolyard
------------
prvi dan ljeta
u školskom dvorištu tišina
------------
校庭の静まり返り夏立ぬ 千秋訳
This haiku captures the stillness of a schoolyard on the first day of summer. The silence signifies a transition, a moment of pause between the end of the school year and the beginning of summer's adventures, evoking a sense of calm and anticipation.
The first day of summer dawns with a gentle hush, casting a serene stillness over the schoolyard. The once lively space, filled with the sounds of laughter and play, now lies silent, a canvas awaiting the brushstrokes of summer's adventures. This quiet moment, a pause between the frenetic energy of the school year and the boundless possibilities of summer, is a time of reflection and anticipation. The empty swings sway gently in the breeze, whispering secrets of days gone by, while the sun's warm embrace promises new beginnings. In this tranquil silence, there is a sense of peace, a reminder that every ending is but a prelude to a new journey, and that the beauty of life lies in these moments of quiet transition.
