KOMENTAR KOJI RADUJE... Hvala kolegi i uvaženom članu HC Haiku Garden, 佐野勉 #SanoTsutomu, na ovom predivnom komentaru za moj zalazak sunca u objavi od 26.7.2024. Čestitke kolegama!
"Draž haiku"Iz haiku objavljenog 26. srpnja u Haiku Gardenu (Prevela, 中野千秋 Nakano Chiaki)
Analiza poetske dubine šest haiku / Analysis of the poetic depth of six haikus / 6つの俳句の詩的な分析
Svijet haiku spaja kratkoću i preciznost, prenoseći duboku dubinu i emocije kroz nekoliko pažljivo odabranih riječi. Sljedeći eseji istražuju poetske elemente, kontekst i značenje šest odabranih haiku pjesama, razotkrivajući slojeve ljepote i misli unutar svake od njih.
Esej o mojem haiku
(izvrsnost / excellence）
sunset on the horizon
the seed of a new summer dawn
---------
zalazak sunca na horizontu
sjeme nove ljetne zore
---------
※朝の種秘めて夕焼の地平線
Themes: Cycles, Continuity, and Renewale / Teme: ciklusi, kontinuitet i obnova
Haiku suprotstavlja zalazak sunca, često viđen kao završetak, s obećanjem nove zore, simbolizirajući kontinuitet i obnovu. Tema se vrti oko cikličke prirode života, gdje svaki završetak sadrži sjeme novog početka. Ovaj haiku razmišlja o neizbježnosti promjene i stalnoj obnovi prisutnoj u prirodi, potičući perspektivu koja obuhvaća i završetke i početke kao dijelove neprekidnog putovanja.
Ovdje "zalazak sunca na horizontu" označava kraj dana, a ipak je opisan kao "sjeme nove ljetne zore". Ovaj haiku prekrasno prikazuje cikličku prirodu vremena, gdje svaki kraj obećava novi početak. Zalazak sunca, koji se često doživljava kao trenutak zatvaranja, ponovno se zamišlja kao preteča zore, simbolizirajući nadu i obnovu. Ovaj haiku govori o kontinuitetu života i uvijek prisutnom potencijalu za rast i transformaciju.
---------
The haiku juxtaposes a sunset, often seen as an ending, with the promise of a new dawn, symbolizing continuity and renewal. The theme revolves around the cyclical nature of life, where each ending contains the seeds of a new beginning. This haiku reflects on the inevitability of change and the constant renewal present in nature, encouraging a perspective that embraces both the endings and beginnings as parts of a continuous journey.
Here, the "sunset on the horizon" marks the end of a day, yet it is described as "the seed of a new summer dawn." This haiku beautifully captures the cyclical nature of time, where each ending holds the promise of a new beginning. The sunset, often seen as a moment of closure, is reimagined as the precursor to dawn, symbolizing hope and renewal. This haiku speaks to the continuity of life and the ever-present potential for growth and transformation.
---------
テーマ : サイクル、継続、再生
この俳句は、しばしば終わりとみなされる夕日と、継続と再生を象徴する新しい夜明けの約束を並置している。 このテーマは、人生の循環的な性質を中心に展開し、それぞれの終わりには新しい始まりの種が含まれている。 この俳句は、変化の必然性と自然界に存在する絶え間ない再生について考察し、終わりと始まりの両方を絶え間ない旅の一部として受け入れる視点を奨励している。
「水平線に沈む夕日」は一日の終わりを告げるが、それは「新しい夏の夜明けの種」と表現されている。 この俳句は、時間の循環的な性質を見事にとらえている。 日没は、しばしば終わりの瞬間として見られるが、夜明けの前兆として再び想像され、希望と再生を象徴している。 この俳句は、生命の継続性と、成長と変容のための、常に存在する可能性について物語っている。
---------
* Zaključak
U svakom od ovih haikua nalazimo spoj jednostavnosti i dubine, gdje su priroda, emocije i svakodnevni trenuci destilirani u čisti poetski oblik. Ovi nas haikui pozivaju da zastanemo, razmislimo i cijenimo prolaznu ljepotu i duboke istine koje leže u svijetu oko nas. Svojim jezgrovitim slikama i evokativnim jezikom nude uvid u delikatnu ravnotežu života, podsjećajući nas na moć zapažanja i bogatstvo sadašnjeg trenutka.
* Conclusion
In each of these haikus, we find a blend of simplicity and depth, where nature, emotions, and everyday moments are distilled into pure poetic form. These haikus invite us to pause, reflect, and appreciate the transient beauty and profound truths that lie within the world around us. Through their concise imagery and evocative language, they offer a glimpse into the delicate balance of life, reminding us of the power of observation and the richness of the present moment.
＊結びに
これらの俳句のひとつひとつに、シンプルさと深みが融合し、自然、感情、日常の瞬間が純粋な詩の形に凝縮されている。 これらの俳句は、私たちに立ち止まり、内省し、私たちを取り巻く世界に潜むはかない美しさと深遠な真実に感謝するよう誘う。 簡潔なイメージと喚起的な言葉によって、人生の微妙なバランスを垣間見ることができ、観察の力と今この瞬間の豊かさを思い出させてくれる。
