Haiku Column, October 25, 2022 - Thank you dear 向瀬美音, dear 中野千秋, and Prof. Nagata Nagata Mitunori for publishing and translating my five haiku works.
1.
National Blood Donor Day
river of love
献血の日という愛の流れかな 千秋
-------------------
Nacionalni dan darivatelja krvi
rijeka ljubavi
2.
smile on his face
voluntary blood donor
-------------------
微笑みを浮かべて彼は献血す 千秋
-------------------
osmijeh na njegovom licu
dobrovoljni darivatelj krvi
3.
family pride
his 75th blood donation
-------------------
献血の七十五度目なる誇り 千秋
-------------------
obiteljski ponos
njegovo 75. darivanje krvi
4.
from heart to heart
empathy
-------------------
心から心へ伝う気持ちかな 千秋
-------------------
od srca do srca
empatija
5.
blood vessel full of life
needle of salvation
-------------------
生き生とした血管に針が刺す 千秋
-------------------
krvna žila puna života
igla spasa
Photo: Obiteljska arhiva
